fix add command and generic filename expansion/resolution to expend to
homedir-relative filename and absolute filename based on original filename, as
specified, rather than a fully, symlink-resolved filename.  So, e.g., if ~/bob
was a symlink to ~/fred, then ~/bob/a would resolve to the relative filename
bob/a, becuase it is inside the homedir (it would resolve to fred/a otherwise)